1
00:02:00,458 --> 00:02:07,207
هايدي: إنقاذ الوشق
2
00:02:28,208 --> 00:02:29,208
دعنا نذهب!
3
00:02:36,542 --> 00:02:37,542
الجد!
4
00:02:37,667 --> 00:02:40,667
- لماذا أنت سعيدة جدا، هايدي؟
- إنه السبت!
5
00:02:40,958 --> 00:02:42,708
وما هو المميز في ذلك؟
6
00:02:42,750 --> 00:02:44,375
يصل البريد يوم السبت.
7
00:02:44,583 --> 00:02:46,708
أنا في انتظار بطاقة بريدية من كلارا.
8
00:02:47,125 --> 00:02:48,125
هايدي!
9
00:02:48,583 --> 00:02:49,792
بيتر!
10
00:02:50,083 --> 00:02:51,417
مهلا، ندفة الثلج، ابتعد.
11
00:02:51,875 --> 00:02:53,000
هذا ليس لك!
12
00:02:54,375 --> 00:02:55,750
لا تقلق، سأعطيك واحدة أخرى.
13
00:03:09,083 --> 00:03:10,083
هيا يا بيتر!
14
00:03:11,458 --> 00:03:12,708
يوجو!
15
00:03:36,208 --> 00:03:37,833
ماينفيلد!
16
00:03:38,250 --> 00:03:39,917
ماينفيلد!
17
00:03:41,417 --> 00:03:43,875
إنه يوم جميل هنا،
في ماينفيلد!
18
00:03:45,167 --> 00:03:47,333
لقد وصلنا إلى ماينفيلد!
19
00:03:53,542 --> 00:03:55,833
معذرة، العمدة ينتظرني.
20
00:03:57,000 --> 00:03:59,333
أين تذهب إلى... دورفلي؟
21
00:03:59,500 --> 00:04:00,833
إلى دورفلي؟ هناك.
22
00:04:04,917 --> 00:04:05,917
على ما يرام.
23
00:04:18,667 --> 00:04:19,667
هيا، هيا!
24
00:04:19,708 --> 00:04:21,042
امسح الطريق!
25
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
في سبيل الله...
26
00:04:24,792 --> 00:04:26,375
هيا أيتها الماعز، تعالي من هذا الطريق.
27
00:04:27,125 --> 00:04:28,875
اتبعني هذا هو!
28
00:04:30,708 --> 00:04:31,708
بعناية...
29
00:04:36,667 --> 00:04:38,625
ولكن ما هذا؟
30
00:04:39,167 --> 00:04:40,167
مهلا، هيا...
31
00:04:44,292 --> 00:04:45,292
يا رب!
32
00:04:45,792 --> 00:04:48,417
- نعم؟ مرحبا، قل لي.
- عفوا يا سيدي! هل هناك أي بريد باسمى؟
33
00:04:49,250 --> 00:04:51,917
دعونا نرى...
أي رسالة لهايدي...
34
00:04:52,042 --> 00:04:54,625
لا... ليس هنا...
ليس هنا أيضاً...
35
00:04:55,000 --> 00:04:56,708
-أنا آسف، ولكن لا.
-أوه...
36
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
باستثناء...
37
00:04:59,208 --> 00:05:00,208
هذا واحد!
38
00:05:00,500 --> 00:05:01,500
نعم!
39
00:05:01,750 --> 00:05:02,875
ماذا يقول يا هايدي؟
40
00:05:03,583 --> 00:05:05,250
لقد عرفت ذلك، إنها كلارا!
41
00:05:05,792 --> 00:05:07,083
«عزيزتي هايدي..
42
00:05:07,292 --> 00:05:10,542
أنا وأبي في إجازة
على ساحل بحر البلطيق.
43
00:05:11,250 --> 00:05:13,458
<ط> أحب أن
أنك كنت هنا يا هايدي.
44
00:05:14,583 --> 00:05:16,042
إنه مكان رائع.
45
00:05:16,250 --> 00:05:17,708
من المستحيل أن تشعر بالملل هنا!
46
00:05:17,750 --> 00:05:20,500
الجو مشمس دائمًا،
وعادة ما نذهب إلى الشاطئ للسباحة.
47
00:05:21,208 --> 00:05:24,292
وإذا جربت الآيس كريم...
إنها لذيذة!
48
00:05:24,667 --> 00:05:25,875
من فضلك...
49
00:05:25,917 --> 00:05:26,917
تعال لرؤيتي.
50
00:05:27,292 --> 00:05:30,917
اشترينا لك تذكرة قطار
للشهر القادم!
51
00:05:30,958 --> 00:05:33,875
كم هو جيد يا فتاة!
مغامرة رائعة في انتظارك!
52
00:05:34,500 --> 00:05:35,750
كم أنت محظوظ.
53
00:05:36,958 --> 00:05:38,917
مغامرة عظيمة؟
54
00:05:41,250 --> 00:05:42,250
سريع!
55
00:05:42,667 --> 00:05:44,375
أو سنتأخر عن المعرض!
56
00:05:46,042 --> 00:05:47,667
انظروا، لقد بدأ بالفعل!
57
00:05:52,083 --> 00:05:53,792
احصل على فطائرك المجانية هنا!
58
00:05:53,958 --> 00:05:55,083
الذي - التي؟ حقًا؟
59
00:05:55,292 --> 00:05:58,167
لكن ضع في اعتبارك
إنهم لجميع الناس، حسنا؟
60
00:05:58,208 --> 00:06:01,083
اليوم جاء لزيارتنا
شخص من المدينة الكبيرة.
61
00:06:01,792 --> 00:06:03,083
خذ ما تريد.
62
00:06:05,042 --> 00:06:06,500
مرحبًا بك، لا تخجل.
63
00:06:07,958 --> 00:06:09,708
-بيدرو، لا بأس!
- شكرًا لك!
64
00:06:09,958 --> 00:06:11,583
مرحبا أمي!
هل ستأخذ ندفة الثلج من أجلي؟
65
00:06:18,792 --> 00:06:20,750
-بيرثا، ابقي ساكنة!
-دعونا نرقص!
66
00:06:32,583 --> 00:06:35,917
هنا يا صغيري.
سترى كم هو لذيذ هذا... الدونات.
67
00:06:37,375 --> 00:06:39,958
مرحبًا بكم في دورفلي،
السيد شنايتنغر.
68
00:06:40,500 --> 00:06:43,417
أصدقاء، مواطنون، أصحاب المزارع...
69
00:06:43,708 --> 00:06:45,542
لحظة من الاهتمام، من فضلك.
70
00:06:46,250 --> 00:06:48,500
البعض منكم
سوف تكون قد سمعت الحديث
71
00:06:48,542 --> 00:06:51,458
عن رجل الأعمال الكبير:
السيد شنايتنغر.
72
00:06:51,667 --> 00:06:53,875
مرجع حقيقي
في عالم الصناعة؛
73
00:06:53,917 --> 00:06:55,458
مرجع مهم جدا.
74
00:06:55,583 --> 00:06:57,458
شكرا جزيلا لك،
أهلنا الأعزاء...
75
00:06:57,875 --> 00:06:59,375
- مهلا، خارجا، خارجا!
-...دورفلي.
76
00:07:01,917 --> 00:07:03,583
معذرةً، سيد شنايتنغر.
77
00:07:03,667 --> 00:07:07,167
Dorfli هي بلا شك واحدة من الأماكن
أجمل في العالم.
78
00:07:07,875 --> 00:07:09,958
جميلة بلا شك نعم.
79
00:07:10,250 --> 00:07:13,958
أعلم أن الحياة الريفية صعبة.
صعب جداً.
80
00:07:14,458 --> 00:07:17,083
إنهم يعملون في الأرض طوال اليوم
للحصول على راتب لائق.
81
00:07:17,125 --> 00:07:19,750
بيرثا، تصرفي من فضلك.
إذا لم يكن الأمر كذلك، سآخذك إلى المنزل...
82
00:07:19,792 --> 00:07:21,708
علاوة على ذلك، عليهم أن يهتموا
لأطفالك!
83
00:07:22,875 --> 00:07:26,042
لكن رياح التغيير تهب.
العصر الحديث موجود بالفعل.
84
00:07:26,708 --> 00:07:29,042
هذا هو عصر السكك الحديدية!
85
00:07:29,417 --> 00:07:30,417
من السيارة!
86
00:07:31,042 --> 00:07:32,042
من الهاتف!
87
00:07:32,083 --> 00:07:34,833
سوف تساعد الآلات
لتحسين حياتنا.
88
00:07:35,083 --> 00:07:37,625
لقد جئت إلى هذه المدينة
مع مهمة:
89
00:07:37,750 --> 00:07:42,333
دع Dorfli يصبح مكانا
أفضل لكم جميعا.
90
00:07:42,917 --> 00:07:44,875
لماذا العيش بين الحيوانات البرية...؟
91
00:07:44,917 --> 00:07:46,875
هيا، اسأله عن الكنيسة.
92
00:07:47,750 --> 00:07:49,417
وماذا عن الكنيسة؟
93
00:07:50,083 --> 00:07:52,458
أوه، هذا صحيح! الكنيسة هاه...
94
00:07:52,875 --> 00:07:55,500
هل ستعيد برج الجرس؟
ما حرق؟
95
00:07:56,000 --> 00:07:59,625
نعم نعم. بالطبع سأستعيد
برج الجرس!
96
00:08:00,458 --> 00:08:02,708
سوف يدخل دورفلي
في العصر الحديث،
97
00:08:02,792 --> 00:08:06,542
وستكون الخطوة الأولى هي الجديدة
منشرة القرية !
98
00:08:07,708 --> 00:08:09,750
لبناء المنشرة،
99
00:08:09,792 --> 00:08:12,708
جميع سكان دورفلي
عليهم أن يوافقوا.
100
00:08:13,250 --> 00:08:15,583
حسنا، إذن،
سيتعين علي إقناعهم.
101
00:08:30,083 --> 00:08:31,208
الجد! الجد!
102
00:08:31,292 --> 00:08:33,292
لقد دعتني كلارا
إلى ساحل بحر البلطيق!
103
00:08:33,333 --> 00:08:34,958
رؤية البحر ستكون حلما!
104
00:08:35,042 --> 00:08:38,792
سوف نستحم، سنبني القلاع
من الرمال وسنأكل الكثير من الآيس كريم!
105
00:08:38,917 --> 00:08:42,875
بالإضافة إلى ذلك، سأكون قادرًا على رؤيتهم مثيرين للإعجاب
القطارات البخارية التي...
106
00:08:43,083 --> 00:08:46,000
هايدي، هايدي!
اهدأ من فضلك..
107
00:08:46,042 --> 00:08:48,583
ورجل اسمه شنايتنغر
لقد جاء إلى المدينة.
108
00:08:48,625 --> 00:08:50,375
لقد أعطونا فطائر مجانية!
109
00:08:50,458 --> 00:08:51,458
حر؟
110
00:08:51,500 --> 00:08:53,958
يريد أن يبني...أ...أ...
111
00:08:54,000 --> 00:08:55,167
- منشرة؟
- نعم هذا!
112
00:08:55,208 --> 00:08:59,917
المشكلة هي أن هذا يؤثر
سلبا على الغابات في المنطقة.
113
00:09:00,625 --> 00:09:03,583
وقال أيضا أنه سيصلح
برج الكنيسة!
114
00:09:03,708 --> 00:09:05,542
أليست هذه أخبار جيدة؟
115
00:09:08,167 --> 00:09:09,500
الجد، هل أنت بخير؟
116
00:09:22,792 --> 00:09:25,875
أنا ذاهب لزيارة كلارا.
دعونا نعيش مغامرة عظيمة!
117
00:09:28,958 --> 00:09:31,375
طالما أنني لست هنا،
هل ستعتني بالجد؟
118
00:09:34,667 --> 00:09:35,667
شكرًا لك.
119
00:10:25,458 --> 00:10:27,917
يا هذا! اخرج من هنا!
120
00:10:28,625 --> 00:10:29,750
هيا، طويلة!
121
00:10:30,500 --> 00:10:31,500
يبتعد!
122
00:10:33,625 --> 00:10:35,083
خارج! خارج! اخرج!
123
00:10:36,500 --> 00:10:38,125
ولا تجرؤ على العودة!
124
00:10:43,750 --> 00:10:45,542
لا تلمس بيرثا الخاص بي!
125
00:10:47,417 --> 00:10:48,583
شكرا لله
126
00:11:09,333 --> 00:11:10,333
صباح الخير!
127
00:11:11,083 --> 00:11:12,083
السيد العمدة!
128
00:11:12,292 --> 00:11:13,292
السيد العمدة!
129
00:11:14,042 --> 00:11:16,792
- هاه؟
- لقد أكلوا تقريبا بيرثا لدينا!
130
00:11:16,833 --> 00:11:18,500
دجاجتي المفضلة، بيرثا!
131
00:11:19,292 --> 00:11:21,500
ماذا ستفعل
للحفاظ على سلامتنا؟
132
00:11:22,000 --> 00:11:24,333
- نعم! ماذا ستفعل يا عمدة؟
- حسنا...
133
00:11:24,625 --> 00:11:27,292
عفوا...
ولم أستطع إلا أن أستمع إليهم..
134
00:11:27,333 --> 00:11:29,875
- الحديث عن الوشق.
-إنها مأساة حقيقية.
135
00:11:29,917 --> 00:11:31,875
- اه...
- أتركه في يدي.
136
00:11:32,042 --> 00:11:33,417
سوف أعتني بالأمر.
137
00:11:33,917 --> 00:11:36,958
بالمناسبة...
التصويت لمنشرة بلدي.
138
00:11:37,417 --> 00:11:40,458
ستكون خطوة كبيرة
حتى يتوقفوا عن العيش في خوف.
139
00:12:37,208 --> 00:12:38,583
وقف ذلك، ندفة الثلج! تعال الى هنا!
140
00:12:41,625 --> 00:12:43,083
ندفة الثلج، تعالي هنا في الحال!
141
00:12:45,500 --> 00:12:46,500
آسف...
142
00:12:50,333 --> 00:12:51,708
لقد ظهر الوشق.
143
00:12:53,250 --> 00:12:56,583
أراد أن يأكل الدجاج
من ملكية Feichtmooser.
144
00:12:57,375 --> 00:12:59,833
- أوه حقًا؟
- القرويون قلقون.
145
00:13:00,333 --> 00:13:02,667
السيد شنايتنغر
وقد وضعت الفخاخ.
146
00:13:03,250 --> 00:13:05,417
ويقول إنه يريد الاحتفاظ به
دورفلي آمن.
147
00:13:05,875 --> 00:13:08,542
جدي، هل يمكنني الذهاب مع بيدرو؟
لو سمحت!
148
00:13:08,583 --> 00:13:10,208
-آها.
- شكرًا لك!
149
00:13:11,125 --> 00:13:12,125
تعال!
150
00:13:13,583 --> 00:13:14,583
شنايتنج...
151
00:13:15,042 --> 00:13:17,375
الرجل الذي يريد البناء
المنشرة ...
152
00:13:21,917 --> 00:13:24,583
مارثا، فريدا، إيما...
153
00:13:25,458 --> 00:13:26,667
تلك إليسا...
154
00:13:27,125 --> 00:13:28,875
تلك، إيدا... و... حنا.
155
00:13:30,667 --> 00:13:31,667
بيتر!
156
00:13:54,458 --> 00:13:55,625
هل سمعت ذلك؟
157
00:14:08,042 --> 00:14:09,042
أوه...
158
00:14:10,792 --> 00:14:13,333
اه... سيكون من الفخاخ
بواسطة شنايتنغر.
159
00:14:13,792 --> 00:14:14,792
حذرا.
160
00:14:23,667 --> 00:14:26,167
أوه لا!
علينا أن نخرجه من هناك.
161
00:14:29,250 --> 00:14:30,250
أوه...
162
00:14:38,583 --> 00:14:39,583
هايدي!
163
00:14:51,917 --> 00:14:53,292
إنه طفل الوشق...
164
00:14:54,542 --> 00:14:55,875
أعتقد أنه أصيب.
165
00:14:56,917 --> 00:14:59,375
- ماذا ستفعل به؟
- سآخذه إلى المنزل.
166
00:14:59,917 --> 00:15:02,542
لكن هل أنت مجنون؟
إنه حيوان بري!
167
00:15:02,917 --> 00:15:05,667
لن تكون قادرًا على البقاء هنا.
لقد أصيب!
168
00:15:07,708 --> 00:15:09,875
هذه ليست فكرة جيدة!
169
00:15:17,667 --> 00:15:18,667
أوه...
170
00:15:38,458 --> 00:15:40,917
لا تقلق.
اهدأ يا صغيري.
171
00:15:41,375 --> 00:15:42,667
لن أؤذيك.
172
00:15:45,000 --> 00:15:46,083
هادئ...
173
00:15:46,750 --> 00:15:48,917
ولن يكون إلا حتى
نرجو أن يشفى مخلبك.
174
00:15:54,083 --> 00:15:57,542
انظر، لقد أعددت لك سريرًا صغيرًا.
كل شيء من أجلك.
175
00:15:57,833 --> 00:15:58,833
اصعد.
176
00:16:01,375 --> 00:16:02,958
هل لديك اسم، شيء جميل؟
177
00:16:05,000 --> 00:16:08,917
مخلبك يشبه الملح والفلفل.
178
00:16:11,125 --> 00:16:12,167
إنه! الفلفل!
179
00:16:12,500 --> 00:16:14,750
بيمي! تعال يا بيمي.
180
00:16:15,250 --> 00:16:17,583
سوف تبقى هنا معي
حتى تتحسن.
181
00:16:17,625 --> 00:16:20,000
هايدي؟ دعونا نتناول العشاء!
182
00:16:20,292 --> 00:16:21,292
أنا قادم!
183
00:16:22,667 --> 00:16:23,667
لا تصدر ضجيجا...
184
00:16:34,750 --> 00:16:37,208
الطبق المفضل لديك. يخنة.
185
00:16:40,917 --> 00:16:42,500
هل يمكنني أن أبارك الطاولة؟
186
00:16:44,292 --> 00:16:45,375
أغمض عينيك.
187
00:16:47,917 --> 00:16:51,417
سيدي، شكرا جزيلا لك
لهذه الأطعمة.
188
00:16:52,458 --> 00:16:55,333
اجعلنا أصحاء
وأيضا القوة
189
00:16:55,667 --> 00:16:57,750
لتكون قادرة على الخروج واللعب. آمين.
190
00:16:57,958 --> 00:16:59,792
- آمين.
- دعونا نأكل.
191
00:17:06,125 --> 00:17:08,958
واو...من الواضح أنك كنت جائعاً.
192
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
كثيرا، نعم.
193
00:17:10,500 --> 00:17:13,333
و اه... أنا متعب حقًا.
194
00:17:13,667 --> 00:17:15,333
سأذهب مباشرة إلى السرير.
195
00:17:17,458 --> 00:17:18,583
ماذا كان هذا؟
196
00:17:19,042 --> 00:17:22,083
حقا... أنا نعسان جدا.
197
00:17:26,333 --> 00:17:28,958
بيمي! أين أنت يا بيمي؟
198
00:17:34,292 --> 00:17:35,292
بيمي!
199
00:17:38,708 --> 00:17:39,833
بيمي، اهدأ!
200
00:17:40,458 --> 00:17:41,667
أحضرت لك هذا.
201
00:17:44,667 --> 00:17:45,667
هذا هو الحال.
202
00:17:49,750 --> 00:17:51,500
هيا يا بيمي، لا بأس.
203
00:17:58,875 --> 00:18:00,542
واو، كنت جائعا!
204
00:18:02,042 --> 00:18:03,042
خذها.
205
00:18:26,208 --> 00:18:27,500
دعنا نذهب إلى النوم.
206
00:19:28,125 --> 00:19:30,708
هل تقوم بحفظ الطعام
في جيبك؟
207
00:19:30,875 --> 00:19:31,875
لا، ما الأمر!
208
00:19:33,875 --> 00:19:36,458
إذن... ما هذا؟
209
00:19:37,500 --> 00:19:41,708
حسنًا... هذا سؤال ممتاز،
210
00:19:41,833 --> 00:19:43,958
والجواب هو...
211
00:19:45,792 --> 00:19:48,000
هل هناك شيء
ماذا تريد أن تقول لي؟
212
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
لا.
213
00:19:55,542 --> 00:19:57,583
حسنًا ، الأمر هو ...
214
00:19:58,292 --> 00:20:00,208
الحقيقة هي أن...
215
00:20:01,458 --> 00:20:02,458
مهلا...
216
00:20:06,250 --> 00:20:08,542
هل قمت بتحرير هذا الوشق
من الفخ؟
217
00:20:09,583 --> 00:20:10,833
نعم يا جدي، هذا صحيح.
218
00:20:12,458 --> 00:20:13,958
أنا آسف جدا، حقا.
219
00:20:14,042 --> 00:20:16,167
اعتقدت أنك لن تسمح
أنه سيبقى.
220
00:20:17,833 --> 00:20:20,542
ولا يستطيع البقاء.
إنه حيوان بري.
221
00:20:20,750 --> 00:20:22,417
يجب أن يكون في الجبال.
222
00:20:22,958 --> 00:20:24,917
- ليس في منزلنا.
- أنا أعرف.
223
00:20:25,250 --> 00:20:26,458
أنا آسف يا جدي.
224
00:20:26,958 --> 00:20:27,958
لكن...
225
00:20:28,292 --> 00:20:31,625
كل ما في الأمر أنني اضطررت إلى تقديم المساعدة له؛
لقد أصيب.
226
00:20:34,125 --> 00:20:36,500
حسنًا، إذن... دعه يبقى.
227
00:20:37,625 --> 00:20:40,458
ولكن بمجرد أن يتعافى
دعه يعود إلى الجبل.
228
00:20:40,958 --> 00:20:43,333
وعدني، حتى ذلك الحين،
سوف تعتني به جيدًا.
229
00:20:43,375 --> 00:20:44,542
نعم، نعم".!
230
00:20:44,875 --> 00:20:46,625
نعم! الجد، شكرا لك!
231
00:20:47,792 --> 00:20:50,500
هل تعتقد أنه سيتم علاجه
قبل أن تذهب لرؤية كلارا؟
232
00:20:58,292 --> 00:21:00,542
إذا كنت أريد أن أعتني ببيمي
كما ينبغي،
233
00:21:00,750 --> 00:21:03,083
يجب أن أتعلم كل شيء
حول الوشق.
234
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
هانا! اجلس!
235
00:21:10,375 --> 00:21:13,875
لا ينبغي عليك أن تحضره.
هل أنت مجنون؟
236
00:21:14,000 --> 00:21:15,667
يستطيع. لكن الأمر يستحق ذلك.
237
00:21:16,000 --> 00:21:17,750
وماذا عن زيارتك لكلارا؟
238
00:21:18,250 --> 00:21:20,167
لقد كتبت له قائلا أنني لن أذهب.
239
00:21:20,667 --> 00:21:23,083
- ولكنك كنت تتطلع إلى الذهاب.
- أنا أعرف!
240
00:21:23,542 --> 00:21:24,958
لكن بيمي يحتاجني.
241
00:21:25,208 --> 00:21:28,125
سأشرح كل شيء لكلارا.
أنا متأكد من أنك تفهم.
242
00:21:28,708 --> 00:21:29,958
صحيح يا بيمي؟
243
00:21:34,125 --> 00:21:35,750
صباح الخير يا بريجيت!
244
00:21:36,125 --> 00:21:37,125
مرحبا سوزان!
245
00:21:52,500 --> 00:21:53,500
صباح الخير.
246
00:21:53,667 --> 00:21:56,583
آه، السيد شنايتنغر!
إلى ماذا أدين بالشرف...؟
247
00:21:56,625 --> 00:22:00,042
أحد الفخاخ التي نصبتها بالأمس
لقد تم كسره هذا الصباح.
248
00:22:00,125 --> 00:22:02,250
أنظر، لقد قام شخص ما بتنشيطه،
249
00:22:02,292 --> 00:22:05,000
وهناك شعرة بقيت
مدمن مخدرات هنا، ترى؟
250
00:22:05,167 --> 00:22:06,750
سيد شنايتنغر، لا أعرف كيف...
251
00:22:06,792 --> 00:22:10,250
لقد دمر شخص ما
واحدة من الفخاخ بلدي!
252
00:22:10,667 --> 00:22:12,583
وقد أطلق سراح الوشق الذي تم أسره.
253
00:22:12,917 --> 00:22:14,417
في سبيل الله ما هذا الغضب...
254
00:22:15,417 --> 00:22:18,375
أحاول المساعدة
إلى أهل دورفلي،
255
00:22:18,792 --> 00:22:20,917
وهذا ما أحصل عليه في المقابل؟
256
00:22:21,417 --> 00:22:23,792
من فعل هذا
يمكن أن يكون هنا،
257
00:22:23,833 --> 00:22:25,208
مباشرة أمام أنوفنا.
258
00:22:25,542 --> 00:22:27,458
الوحوش مشكلة...
259
00:22:27,500 --> 00:22:30,958
إذا لم يوقع شخص ما على التصريح
لبناء المنشرة,
260
00:22:31,000 --> 00:22:32,208
الآن هو الوقت المناسب.
261
00:22:36,250 --> 00:22:40,333
«يعيش الوشق الشمالي أو الأوراسي
في أعلى بساتين جبال الألب.
262
00:22:41,875 --> 00:22:44,042
تلد الإناث
لصغارهم في أبريل،
263
00:22:44,625 --> 00:22:48,333
والجراء تبقى بجانبه
حتى يبلغوا سنة واحدة.
264
00:22:50,083 --> 00:22:53,208
تتغذى على الغزلان،
الأرانب أو القوارض.
265
00:22:57,750 --> 00:23:00,667
<ط> يمكنهم رؤية الفئران
من 70 مترًا
266
00:23:01,250 --> 00:23:05,417
وهم قادرون على سماع الزئير
من والدته من مسافة كيلومتر واحد.
267
00:23:10,750 --> 00:23:15,625
يمكن للعينات البالغة قياس 120
سنتيمترات في المتوسط، تقريبًا
268
00:23:17,375 --> 00:23:21,000
الوصول إلى القفزات
ويصل طوله إلى 5 أمتار.
269
00:23:48,375 --> 00:23:49,375
مهلا!
270
00:23:50,167 --> 00:23:52,417
مهلا، أعود هنا! هذا ملكي!
271
00:23:53,083 --> 00:23:56,917
ندفة الثلج! ندفة الثلج، تعال!
272
00:24:13,333 --> 00:24:14,625
يوهو! نعم!
273
00:24:42,958 --> 00:24:44,125
يوجوج
274
00:24:53,708 --> 00:24:54,708
ندفة الثلج!
275
00:25:19,208 --> 00:25:20,208
الذي - التي...؟
276
00:25:20,250 --> 00:25:21,917
تقول هايدي إنها لا تستطيع أن تأتي.
277
00:25:22,083 --> 00:25:24,708
يا أميرتي...
278
00:25:25,292 --> 00:25:26,708
أنا آسف لسماع ذلك.
279
00:25:26,958 --> 00:25:28,583
هل شرح لك السبب؟
280
00:25:28,750 --> 00:25:31,667
يقال هنا أنه يساعد
إلى طفل الوشق.
281
00:25:32,125 --> 00:25:35,042
وسقط في الفخ،
بالقرب من دورفلي.
282
00:25:35,375 --> 00:25:38,750
-الذي - التي؟ لا يوجد وشق في دورفلي.
-حسنا، هذا ما يقوله.
283
00:25:38,875 --> 00:25:41,833
يبدو وكأنه رجل أعمال
ذهب لنصب الفخاخ.
284
00:25:42,375 --> 00:25:43,542
الجميع خائفون.
285
00:25:44,167 --> 00:25:46,292
رجل أعمال؟
هل أعرفه؟
286
00:25:46,583 --> 00:25:48,667
يطلق عليه...ش...ش...
287
00:25:48,750 --> 00:25:49,958
شنايتنجر؟
288
00:25:52,333 --> 00:25:54,125
نعم، هذا الاسم يبدو مألوفا بالنسبة لي.
289
00:25:57,250 --> 00:26:00,292
آه، شنايتنغر!
290
00:26:00,417 --> 00:26:03,458
تقول هايدي إنها تريد البناء
منشرة في دورفلي.
291
00:26:04,375 --> 00:26:06,708
لن تكون المرة الأولى
دعه يحاول ذلك.
292
00:26:27,083 --> 00:26:28,083
مرحبا جدي.
293
00:26:28,458 --> 00:26:31,542
ألم تغير رأيك؟
بشأن الذهاب لرؤية كلارا؟
294
00:26:31,792 --> 00:26:34,375
لا أستطيع الذهاب.
يجب أن أعتني ببيمي.
295
00:26:36,667 --> 00:26:38,333
هايدي، تعالي هنا لحظة.
296
00:26:38,833 --> 00:26:39,833
ماذا يحدث؟
297
00:26:40,583 --> 00:26:42,542
بيمي حيوان بري.
298
00:26:42,917 --> 00:26:45,458
وسيعود قريباً إلى بيته
الى الجبل
299
00:26:45,708 --> 00:26:49,000
أصدقاء، ولكن،
هم إلى الأبد.
300
00:26:50,167 --> 00:26:51,583
انا ذاهب لتظهر لك شيئا.
301
00:26:52,500 --> 00:26:53,500
حزمة؟
302
00:26:54,042 --> 00:26:57,167
«من أجل أبي بالحب؛ من الى...
303
00:26:58,083 --> 00:27:00,833
توبياس وأديلايد.
304
00:27:01,542 --> 00:27:03,250
والديك أعطاها لي.
305
00:27:03,667 --> 00:27:08,292
ولهذا السبب أحملها معي دائمًا.
في يوم من الأيام سوف يكون لك.
306
00:27:10,125 --> 00:27:11,958
أعلم أنك تحب كلارا كثيرًا.
307
00:27:12,708 --> 00:27:17,833
وإذا كنت تعتني بالأشخاص الذين تحبهم،
سيكونون معك إلى الأبد.
308
00:27:20,125 --> 00:27:22,167
لقد تعلمت ذلك بعد فوات الأوان.
309
00:27:23,500 --> 00:27:24,917
شكرا جزيلا لك يا جدي.
310
00:27:39,667 --> 00:27:40,667
يا...
311
00:27:41,125 --> 00:27:43,333
"السيد شنايتنغر!"
- أنا سعيد لرؤيتك.
312
00:27:43,417 --> 00:27:46,458
لقد فكرت في عدة أماكن
لبناء المنشرة.
313
00:27:46,500 --> 00:27:47,875
حسنا...الأمر هو...
314
00:27:47,917 --> 00:27:51,250
هناك مشكلة صغيرة.
315
00:27:52,000 --> 00:27:53,750
كل الناس متفقون.
316
00:27:53,833 --> 00:27:57,833
نعم نعم...
الجميع أبدى موافقته..
317
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
باستثناء واحد.
318
00:28:00,083 --> 00:28:04,083
حسنًا، لا يمكن لرجل واحد أن يخرب
إرادة شعب بأكمله.
319
00:28:04,375 --> 00:28:05,542
إنها القواعد.
320
00:28:05,792 --> 00:28:07,292
وعلى الجميع أن يتفقوا..
321
00:28:07,333 --> 00:28:08,417
نعم نعم نعم...ولكن...
322
00:28:08,458 --> 00:28:10,625
خاصة عندما يتعلق الأمر بالغابة.
323
00:28:10,750 --> 00:28:11,750
ومن هو؟
324
00:28:11,833 --> 00:28:13,250
لم يأتي أبدًا إلى دورفلي.
325
00:28:13,292 --> 00:28:16,083
وهو رجل كبير في السن،
وعنيد جدا.
326
00:28:16,542 --> 00:28:19,750
كنا أصدقاء من قبل
لكننا لم نتحدث منذ فترة.
327
00:28:19,875 --> 00:28:21,250
لقد فقد عائلته..
328
00:28:21,500 --> 00:28:25,125
أليس هو الرجل الذي أشعل النار؟
برج الكنيسة، أليس كذلك؟
329
00:28:25,167 --> 00:28:27,250
لا، لا، لا. لن يفعل شيئا من هذا القبيل.
330
00:28:27,333 --> 00:28:29,542
- وأين يعيش؟
-هناك... فوق.
331
00:29:02,125 --> 00:29:03,667
أنا السيد شنايتنغر.
332
00:29:06,375 --> 00:29:07,708
هل تمانع ماذا يحدث؟
333
00:29:08,167 --> 00:29:09,208
نعم أنا أهتم.
334
00:29:10,625 --> 00:29:13,042
أريد إعادة البناء
برج الكنيسة.
335
00:29:13,083 --> 00:29:14,583
بيمي، تعال هنا.
336
00:29:14,625 --> 00:29:15,625
و؟
337
00:29:15,750 --> 00:29:18,208
– أريد أن أساعد أهل دورفلي.
- تعال يا بيمي!
338
00:29:18,250 --> 00:29:22,833
لسوء الحظ، لقد كسر شخص ما
فخ وأطلق الوشق.
339
00:29:23,417 --> 00:29:26,625
أنت لا تعرف أي شيء، أليس كذلك يا سيدي؟
340
00:29:27,250 --> 00:29:30,375
ولكن... أنا متأكد من أنه يعرف شيئا عن هذا.
341
00:29:30,417 --> 00:29:31,583
هيا، تعال هنا، بيمي...
342
00:29:31,625 --> 00:29:34,833
هناك طلب للبناء
منشرة في المدينة.
343
00:29:34,875 --> 00:29:35,792
لا تذهب.
344
00:29:36,208 --> 00:29:39,750
أنت الساكن الوحيد
الذي لم يوقع.
345
00:29:40,083 --> 00:29:41,208
لماذا ترفض؟
346
00:29:43,667 --> 00:29:45,625
ماذا تريد يا سيدي؟
347
00:29:47,167 --> 00:29:51,292
اسمع، هذا عرضي:
عشرة آلاف فرنك.
348
00:29:51,708 --> 00:29:53,292
وماذا أفعل بهذا؟
349
00:29:54,250 --> 00:29:57,542
يمكنه مغادرة هذا المنزل.
350
00:29:57,625 --> 00:30:01,458
يمكنك أن تعيش بقية أيامك
مغمورة بكثرة.
351
00:30:01,667 --> 00:30:05,292
سيد شنايتنجر، لا يمكنك ذلك
لا تقدم لي أي شيء لا أملكه بالفعل.
352
00:30:05,958 --> 00:30:06,958
ينظر.
353
00:30:10,625 --> 00:30:12,667
حسنًا،
إنها مناظر طبيعية جميلة، نعم.
354
00:30:12,750 --> 00:30:14,667
لكنهم موجودون في كل مكان.
355
00:30:14,708 --> 00:30:16,375
هذا ليس مجرد أي مكان.
356
00:30:18,292 --> 00:30:19,500
إنه عالمي كله.
357
00:30:21,083 --> 00:30:24,708
أنا لا أحب الناس
التي تعترض طريقي.
358
00:30:24,750 --> 00:30:27,250
ولا حتى أنا. خارج أراضيي.
359
00:30:31,625 --> 00:30:34,958
أنت! لقد أطلقت سراح الوشق!
360
00:30:35,042 --> 00:30:36,833
نعم! لقد تركتها وأخذتها!
361
00:30:36,958 --> 00:30:39,250
قلت له أن يذهب بعيدا
من أراضيي!
362
00:30:39,333 --> 00:30:41,250
يا لها من حالة مثيرة للاهتمام.
363
00:30:43,625 --> 00:30:46,750
سكان دورفلي
لن يكونوا سعداء بهذا الخبر!
364
00:30:47,375 --> 00:30:48,375
يا بيمي...
365
00:31:05,750 --> 00:31:08,958
لن أسمح لذلك الرجل أن يأخذك.
لا تقلق.
366
00:31:10,000 --> 00:31:11,958
سأعيدك إلى عائلتك.
367
00:31:16,542 --> 00:31:17,875
سوف تكون آمنا هناك.
368
00:31:49,750 --> 00:31:53,667
أنا فقط سأذهب في نزهة على الأقدام.
ابقى هنا يا ضباب
369
00:31:56,458 --> 00:31:57,458
ما زال.
370
00:32:16,542 --> 00:32:17,792
بيتر...
371
00:32:21,708 --> 00:32:24,500
ولكن ماذا تفعل؟!!!! الوقت منتصف الليل!
372
00:32:24,625 --> 00:32:27,542
سأقوم بأخذ بيمي إلى المنزل؛
إلى أعلى الجبال.
373
00:32:29,000 --> 00:32:31,750
هل جننت؟
لا يجب أن تذهب إلى هناك بمفردك!
374
00:32:32,667 --> 00:32:35,167
سوف يأتي الضباب معي.
وأنت كذلك.
375
00:32:36,083 --> 00:32:37,625
هل يعرف جدك أنك هنا؟
376
00:32:37,750 --> 00:32:39,250
لا، لن يسمح لي بالرحيل.
377
00:32:39,875 --> 00:32:41,292
حسنا بالطبع، مع العقل.
378
00:32:43,042 --> 00:32:44,167
العودة إلى السرير.
379
00:32:52,708 --> 00:32:54,875
هل مازلت هنا؟
اذهبي إلى المنزل يا هايدي.
380
00:32:55,250 --> 00:32:58,125
لا أستطيع! لا بد لي من مساعدة بيمي.
381
00:33:03,167 --> 00:33:04,708
أعتقد أنه ليس لدي خيار.
382
00:33:07,208 --> 00:33:10,750
بيدرو يأتي معنا.
لنأخذك إلى المنزل يا بيمي.
383
00:33:13,958 --> 00:33:16,125
مع مدى خطورة
ما هي الجبال...
384
00:33:16,167 --> 00:33:19,500
هناك المنحدرات والكهوف
انهيارات ارضية...
385
00:33:19,875 --> 00:33:22,000
والعواصف المفاجئة أيضًا!
386
00:33:26,625 --> 00:33:30,208
يعيش الوشق في الجبال العالية؛
في أعلى جبال الألب.
387
00:33:30,625 --> 00:33:31,958
هناك، هم آمنون.
388
00:33:33,958 --> 00:33:35,250
وهنا نذهب...
389
00:34:16,875 --> 00:34:18,083
صباح الخير يا فتى.
390
00:34:19,000 --> 00:34:21,125
ضباب؟ ضباب!
391
00:34:23,083 --> 00:34:24,083
ضباب!
392
00:34:26,042 --> 00:34:27,042
هايدي!
393
00:34:27,500 --> 00:34:29,542
دعونا نتناول الفطور! هيا، انزل.
394
00:34:33,667 --> 00:34:34,667
هايدي؟
395
00:34:36,500 --> 00:34:37,500
الذي - التي...؟
396
00:34:41,000 --> 00:34:42,208
هل وصلنا بعد؟
397
00:34:42,458 --> 00:34:45,667
لا، لا يزال هناك القليل من اليسار.
علينا أن نعبر هذا المرج.
398
00:34:45,917 --> 00:34:47,750
ومن ثم الصعود إلى تلك القمة.
399
00:34:50,542 --> 00:34:51,542
هل أنت بخير؟
400
00:34:52,292 --> 00:34:56,750
ليس لدي القوة للاستمرار.
دعني أموت هنا بسلام.
401
00:34:57,667 --> 00:34:59,333
أوه، هذا عار.
402
00:34:59,667 --> 00:35:02,125
سأضطر إلى تناول الطعام بنفسي
الساندويتش الأخير.
403
00:35:03,000 --> 00:35:04,542
هل لا يزال لدينا السندويشات؟
404
00:35:05,667 --> 00:35:07,833
الموتى لا يأكلون. أنا آسف.
405
00:35:07,958 --> 00:35:10,542
ربما أستطيع أن أبذل جهدا
والقيامة.
406
00:35:10,875 --> 00:35:12,292
هذا أفضل. يأخذ.
407
00:35:13,042 --> 00:35:15,917
ولكن لا تأكلهم جميعا.
لا يزال أمامنا طريق طويل لنقطعه.
408
00:35:17,500 --> 00:35:21,417
لقد كان ذلك النسر يتابعنا منذ فترة.
ربما هو جائع.
409
00:35:24,750 --> 00:35:25,750
بيمي؟
410
00:35:26,667 --> 00:35:28,625
بيمي؟ كن حذرا، بيمي!
411
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
لا يا بيمي!
412
00:35:50,958 --> 00:35:52,542
- لا، اذهب!
'خارج!
413
00:35:53,417 --> 00:35:54,958
طويل! ل!
414
00:35:55,583 --> 00:35:56,583
لا!
415
00:35:56,917 --> 00:35:58,250
كن حذرا، بيتر!
416
00:36:00,542 --> 00:36:01,542
خارج!
417
00:36:04,917 --> 00:36:05,917
لا!
418
00:36:09,083 --> 00:36:10,083
ساندويتش بلدي!
419
00:36:12,042 --> 00:36:13,250
لا!
420
00:36:15,542 --> 00:36:18,125
لقد أخبرتك بالفعل عن مدى خطورة ذلك
الذي كان الجبل.
421
00:36:18,167 --> 00:36:19,750
ولكن يا بطرس، لقد أنقذتنا.
422
00:36:20,250 --> 00:36:21,250
نعم بالطبع.
423
00:36:24,292 --> 00:36:26,125
يا! بريجيت!
424
00:36:26,542 --> 00:36:28,125
- مرحبًا!
- هل رأيت هايدي؟
425
00:36:28,667 --> 00:36:31,042
مهلا... اعتقدت أنني كنت في منزلك.
426
00:36:31,333 --> 00:36:32,333
مع بيتر.
427
00:36:33,583 --> 00:36:35,417
سأذهب إلى الجبال، وأبحث عنهم!
428
00:36:37,750 --> 00:36:38,958
ما هي الطريقة؟
429
00:36:39,708 --> 00:36:41,167
اليسار أو اليمين؟
430
00:36:47,250 --> 00:36:48,792
- صحيح إذن!
- أوه!
431
00:36:55,542 --> 00:36:57,458
هيا يا بيمي. تعال معي.
432
00:36:58,500 --> 00:36:59,750
أنت الوشق جيدة جدا!
433
00:37:03,750 --> 00:37:05,292
أوه، أوه... هذا يبدو سيئا.
434
00:37:05,583 --> 00:37:06,583
لأن؟
435
00:37:06,875 --> 00:37:11,000
العاصفة تقترب.
قريبا لن نكون قادرين على رؤية أي شيء.
436
00:37:12,333 --> 00:37:14,333
علينا أن نجد مأوى.
سريع.
437
00:37:14,542 --> 00:37:16,792
- ادخل هنا، بيمي!
- يمكن أن تستمر لساعات!
438
00:37:17,042 --> 00:37:18,125
أو حتى أيام!
439
00:37:19,042 --> 00:37:20,167
هيا بسرعة!
440
00:37:43,500 --> 00:37:45,208
هايدي!
441
00:37:46,458 --> 00:37:47,458
بيتر!
442
00:37:49,250 --> 00:37:50,250
ضباب!
443
00:38:04,375 --> 00:38:06,000
عمدة! عمدة!
444
00:38:07,125 --> 00:38:09,417
هايدي وبيدرو وحدهما
على قمة الجبل!
445
00:38:09,708 --> 00:38:12,125
لقد ذهب الجد إلى أعلى الجبل
بحثا عنه.
446
00:38:12,583 --> 00:38:15,375
بالإضافة إلى ذلك، هناك عاصفة تختمر.
يمكن أن تضيع!
447
00:38:31,500 --> 00:38:33,167
هايدي، كوني حذرة!
448
00:39:01,167 --> 00:39:02,333
هل أنت بخير يا بيمي؟
449
00:39:06,125 --> 00:39:07,208
-الضباب؟
-ضباب!
450
00:39:16,417 --> 00:39:18,667
-لقد وجدت كهف!
- يا بيتر...
451
00:39:19,167 --> 00:39:20,833
هيا، دعنا نذهب إلى الداخل.
452
00:39:22,708 --> 00:39:23,708
سريع.
453
00:39:28,208 --> 00:39:29,875
كل شيء سيكون على ما يرام.
454
00:39:39,750 --> 00:39:41,583
قلت لك أن هذه فكرة سيئة.
455
00:39:46,000 --> 00:39:48,333
جدك سوف يقتلنا بالتأكيد
عندما نعود.
456
00:39:48,917 --> 00:39:50,833
إذا الجبل
لا يقتلنا من قبل.
457
00:40:16,125 --> 00:40:17,125
طارة!
458
00:40:25,292 --> 00:40:26,292
هايدي؟
459
00:40:29,917 --> 00:40:31,917
لقد هدأت العاصفة!
شكرا لله
460
00:40:32,583 --> 00:40:34,625
نعم، ولكن... انظر.
461
00:40:36,208 --> 00:40:37,292
أوه لا!
462
00:40:39,500 --> 00:40:41,542
ماذا حدث لجميع الأشجار؟
463
00:40:42,250 --> 00:40:43,542
لا أعرف.
464
00:40:53,208 --> 00:40:54,833
لقد وجد الضباب شيئًا ما.
465
00:40:54,875 --> 00:40:57,000
ربما هي عائلة Iinses.
466
00:40:58,875 --> 00:41:01,250
– نحن على يقين من أن نكون قريبين! تعال!
- مهلا، انتظر!
467
00:41:02,667 --> 00:41:03,667
الانتظار لي!
468
00:41:37,208 --> 00:41:39,375
يا؟ ما هذا؟
469
00:41:41,458 --> 00:41:42,917
منشرة أخرى؟
470
00:41:45,333 --> 00:41:47,500
«ملكية شنايتنغر».
471
00:41:49,000 --> 00:41:51,292
ولهذا السبب كل الأشجار
لقد تم قطعهم.
472
00:41:51,417 --> 00:41:55,833
ربما عاش الوشق ذات يوم
في هذا الجزء من الجبل.
473
00:41:56,333 --> 00:41:57,958
سوف يدمرون موطنهم.
474
00:41:58,292 --> 00:42:01,292
وبدون جذور الأشجار
للحفاظ على استقرار الأرض،
475
00:42:01,333 --> 00:42:02,667
تم إنشاء حفرة طينية.
476
00:42:03,500 --> 00:42:07,125
ولهذا السبب جاء آل آينس
لشعبنا: بحثاً عن الطعام!
477
00:42:08,917 --> 00:42:10,208
هيا، دعنا نخرج من هنا.
478
00:42:13,500 --> 00:42:14,750
بيمي؟ ماذا جرى؟
479
00:42:15,625 --> 00:42:16,625
بيمي!
480
00:42:22,000 --> 00:42:23,208
الضباب، والبقاء هنا.
481
00:42:25,625 --> 00:42:26,625
فتى جيد!
482
00:42:32,083 --> 00:42:33,875
ما خطبك يا بيمي؟ هل أنت بخير'؟
483
00:42:34,208 --> 00:42:35,208
هل سمعت ذلك؟
484
00:42:37,125 --> 00:42:38,833
يمكن أن تكون والدته! تعال!
485
00:42:41,125 --> 00:42:43,208
أنا قادم! هايدي أين أنت؟
486
00:42:44,875 --> 00:42:45,875
أنا هنا!
487
00:42:47,167 --> 00:42:48,250
هناك!
488
00:42:50,292 --> 00:42:51,792
- ينظر!
- اه لا...
489
00:42:52,750 --> 00:42:54,042
علينا أن ننقذهم.
490
00:43:07,000 --> 00:43:08,500
- مهلا، انتظر لحظة ...
- ماذا؟
491
00:43:10,250 --> 00:43:11,583
علينا أن نمسك الحبل!
492
00:43:12,500 --> 00:43:13,833
بيتر، كن حذرا!
493
00:43:14,833 --> 00:43:15,833
أكثر قليلا...
494
00:43:17,000 --> 00:43:18,000
تقريبا...
495
00:43:20,833 --> 00:43:22,042
- نعم!
- نعم!
496
00:43:22,625 --> 00:43:23,625
تعال!
497
00:43:24,333 --> 00:43:26,458
جيد جدًا. والآن؟
498
00:43:56,292 --> 00:43:57,417
-نعم!
- ممتاز!
499
00:44:07,958 --> 00:44:09,167
الضباب، تعال هنا!
500
00:44:10,833 --> 00:44:11,833
تعال!
501
00:44:16,292 --> 00:44:17,667
نحن على وشك الوصول!
502
00:44:22,458 --> 00:44:23,292
نعم!
503
00:44:24,000 --> 00:44:25,750
لقد فعلتها يا هايدي!
504
00:44:25,833 --> 00:44:27,250
لقد فعلنا ذلك، بيدرو!
505
00:44:29,250 --> 00:44:30,333
شكرا نيبلا.
506
00:44:36,292 --> 00:44:37,292
تعال.
507
00:44:44,250 --> 00:44:45,917
وماذا سنفعل الآن؟
508
00:44:48,500 --> 00:44:50,167
علينا أن نخرجهم من هنا.
509
00:44:50,292 --> 00:44:51,292
لكن... كيف؟
510
00:44:52,667 --> 00:44:54,083
اسمحوا لي أن أحاول شيئا.
511
00:44:59,375 --> 00:45:00,375
هيا يا بيمي.
512
00:45:15,250 --> 00:45:16,250
يعمل.
513
00:46:40,875 --> 00:46:43,000
لا لا! لا لا!
514
00:46:43,042 --> 00:46:45,458
ابتعد عن سيارتي أيها الشقي الصغير!
515
00:46:46,333 --> 00:46:48,792
خارج! يا!
516
00:46:58,208 --> 00:46:59,208
ولكن ماذا يحدث؟
517
00:47:01,917 --> 00:47:05,125
– ابتعدي عن الأمر أيتها العجوز!
- ولكن من تظن نفسك؟
518
00:47:05,417 --> 00:47:07,417
لا تتحدث مع والدتي بهذه الطريقة!
519
00:47:09,083 --> 00:47:10,333
سأفعل ما أريد.
520
00:47:28,875 --> 00:47:29,875
ضباب!
521
00:47:42,542 --> 00:47:44,208
يا جد!
522
00:47:56,583 --> 00:47:57,917
لا تقلق يا جدي.
523
00:47:59,458 --> 00:48:00,458
يأتون معي.
524
00:48:05,542 --> 00:48:08,375
ثم رأينا منشرة
مهجورة في الوادي.
525
00:48:08,458 --> 00:48:10,125
تم قطع الأشجار!
526
00:48:10,250 --> 00:48:12,250
وكان كل شيء مليئا بالطين.
527
00:48:12,417 --> 00:48:15,167
لقد كنت على حق: شيء المنشرة
إنها ليست فكرة جيدة.
528
00:48:15,208 --> 00:48:16,625
لا، إنها ليست فكرة جيدة.
529
00:48:18,917 --> 00:48:20,208
سوف نخيم هنا.
530
00:48:20,875 --> 00:48:23,458
في الصباح سأترك الخاص بك
الأصدقاء الصغار في الجبال،
531
00:48:23,500 --> 00:48:25,583
وبعد ذلك سوف نعود إلى المنزل.
532
00:48:26,250 --> 00:48:30,042
جدي، أنا آسف جدًا لأنني هربت.
وقد قلقت عليك.
533
00:48:30,083 --> 00:48:32,000
أعلم أنه لم يكن بنوايا سيئة.
534
00:48:32,583 --> 00:48:33,583
هل أنت جائع؟
535
00:48:33,750 --> 00:48:35,500
- 'نعم!
-يا إلهي!
536
00:48:35,958 --> 00:48:37,208
نقانق...
537
00:48:41,458 --> 00:48:43,250
هنا يا ضباب خذها.
538
00:48:43,792 --> 00:48:44,792
إنه.
539
00:48:46,792 --> 00:48:47,792
ها أنت ذا.
540
00:48:49,208 --> 00:48:50,208
هايدي!
541
00:48:54,792 --> 00:48:56,458
-نعم!
- مرحبًا بك، هاه!
542
00:48:59,208 --> 00:49:02,083
مرحبًا! يبدو مثل النار
الذي أحرق الكنيسة.
543
00:49:03,208 --> 00:49:04,375
-هل تذكر؟
-بيتر...
544
00:49:04,417 --> 00:49:06,167
أوه! ما هذا؟
545
00:49:06,458 --> 00:49:08,833
الذي - التي؟ لماذا لا أستطيع
الحديث عن ذلك؟
546
00:49:09,125 --> 00:49:10,125
اصمت...
547
00:49:12,625 --> 00:49:15,917
بيدرو، أنا أفضل...
لا نتحدث عن هذا الموضوع.
548
00:49:16,458 --> 00:49:17,458
ولم لا؟
549
00:49:19,458 --> 00:49:21,458
انتظر...هل فعلتها؟
550
00:49:21,875 --> 00:49:22,875
حقًا؟
551
00:49:25,000 --> 00:49:26,000
عندما بلدي...
552
00:49:27,250 --> 00:49:28,500
مات ابني...
553
00:49:29,875 --> 00:49:31,708
بعد وفاة والديك
554
00:49:32,458 --> 00:49:34,708
كنت غاضبا.
555
00:49:36,000 --> 00:49:38,167
حتى الآن؛ مع الجميع.
556
00:49:38,875 --> 00:49:39,875
لا...
557
00:49:39,917 --> 00:49:44,667
توقفت عن الذهاب إلى الكنيسة،
وابتعدت عن سكان البلدة.
558
00:49:46,917 --> 00:49:49,708
ليلة عاصفة،
أثناء العودة إلى المنزل...
559
00:49:53,083 --> 00:49:58,500
حصل الجميع على العمل
لإطفاء النار، لكنني غادرت.
560
00:50:00,208 --> 00:50:01,792
جدي، ألم تساعدهم؟
561
00:50:10,792 --> 00:50:13,125
يعتقد الكثير
بأني سببت الحريق
562
00:50:14,208 --> 00:50:15,375
عزلت نفسي عن الجميع.
563
00:50:17,375 --> 00:50:18,750
كنت حزينا.
564
00:50:20,125 --> 00:50:21,125
وحيدا.
565
00:50:22,292 --> 00:50:23,417
حتى ذات يوم،
566
00:50:25,417 --> 00:50:29,625
عمتك...أحضرتك إلى هنا.
567
00:50:30,125 --> 00:50:32,833
هكذا حياتي
كان من المنطقي مرة أخرى.
568
00:50:33,833 --> 00:50:37,667
ولهذا السبب يا هايدي لا أستطيع أن أخسرك.
569
00:50:44,917 --> 00:50:46,042
يا جدي...
570
00:51:24,625 --> 00:51:26,500
هذا مكان جيد.
571
00:51:27,250 --> 00:51:28,250
إنه مثالي.
572
00:51:44,708 --> 00:51:47,083
سيكونون بخير. لا تقلق.
573
00:52:03,792 --> 00:52:08,083
بيمي... هذا سيكون منزلك الجديد.
574
00:52:08,750 --> 00:52:12,000
الآن أنا أيضا
لا بد لي من العودة إلى المنزل.
575
00:52:12,625 --> 00:52:13,875
هذا ليس مكاني.
576
00:52:17,500 --> 00:52:18,625
سأشتاق إلك.
577
00:52:43,375 --> 00:52:45,500
– فريقي يعمل بجد.
- اه.
578
00:52:45,542 --> 00:52:48,625
كما ترون،
قريبا سيتم إعادة بناء البرج.
579
00:52:48,833 --> 00:52:51,208
السيد شنايتنغر.
لقد وجدنا شيئا.
580
00:52:51,625 --> 00:52:53,500
ماذا وجدت بالضبط؟
581
00:52:53,708 --> 00:52:55,708
حسنًا... إنه نوع من الصناديق.
582
00:52:55,792 --> 00:52:57,542
- صندوق؟
- ها هو.
583
00:52:58,875 --> 00:53:00,792
علبة تيندر، معدنية.
584
00:53:01,250 --> 00:53:03,625
آه! هناك اسم
مكتوب عليه.
585
00:53:03,667 --> 00:53:04,667
الذي - التي؟
586
00:53:05,792 --> 00:53:07,000
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
587
00:53:07,250 --> 00:53:09,125
نعم! إنهم قادمون!
588
00:53:09,250 --> 00:53:10,333
يا هلا! إنهم بخير!
589
00:53:12,000 --> 00:53:13,208
انظروا، إنهم هناك!
590
00:53:13,250 --> 00:53:16,333
– لقد عادوا إلى المدينة!
- هايدي وبيدرو عادوا!
591
00:53:16,583 --> 00:53:18,250
- لقد عادوا!
- أخيراً!
592
00:53:18,542 --> 00:53:20,375
إنهم بخير!
593
00:53:21,042 --> 00:53:23,042
أوه، هايدي!
الحمد لله أنك بخير.
594
00:53:23,083 --> 00:53:24,083
نعم!
595
00:53:24,333 --> 00:53:26,958
ربما أنت جائع.
هنا، بيتر.
596
00:53:31,333 --> 00:53:33,000
ماذا يفعل هنا؟
597
00:53:33,417 --> 00:53:36,708
هو الرجل الذي احترق
كنيستنا.
598
00:53:37,417 --> 00:53:39,583
- اه، هنا هو!
- سيدي...
599
00:53:40,000 --> 00:53:41,750
هل هذا لك؟
600
00:53:43,542 --> 00:53:45,500
أين كان؟
601
00:53:45,542 --> 00:53:47,417
في أنقاض الكنيسة.
602
00:53:49,250 --> 00:53:51,500
كنت أعرف!
لقد أحرقت كنيستنا!
603
00:53:52,125 --> 00:53:55,167
- كيف تجرؤ؟
- إنه يستحق العقوبة!
604
00:53:55,667 --> 00:53:57,917
- لا تدع له الهروب!
- سوف تدفع لنا، الرجل العجوز!
605
00:53:58,042 --> 00:53:59,042
عليك أن ترى...
606
00:53:59,208 --> 00:54:01,208
هيا، هيا، أيها الرجل العجوز!
607
00:54:01,917 --> 00:54:03,833
-انتظر! دعني أذهب!
- يتحرك!
608
00:54:05,458 --> 00:54:06,458
حبسه!
609
00:54:23,708 --> 00:54:24,917
شكرا لك، بريجيت.
610
00:54:25,583 --> 00:54:28,083
بيدرو محظوظ
أن يكون لديك أم مثلك.
611
00:54:43,792 --> 00:54:45,792
لا يمكن أن يكون صحيحا! هذا ليس صحيحا!
612
00:54:45,833 --> 00:54:47,458
—أعلم...
- أعرف أن هذا غير صحيح!
613
00:54:47,667 --> 00:54:52,375
أعرف... غداً سنذهب لرؤيته
وسوف نجد طريقة لمساعدتك.
614
00:54:53,958 --> 00:54:54,958
لا بأس...
615
00:54:56,083 --> 00:54:59,167
اهدأ يا عزيزي.
كل شيء سيكون على ما يرام، حسنا؟
616
00:55:01,750 --> 00:55:02,750
استراحة.
617
00:55:14,708 --> 00:55:15,792
من هناك؟
618
00:55:19,625 --> 00:55:20,708
من أنت؟
619
00:55:22,750 --> 00:55:24,583
كيف هو المشهد الجديد الخاص بك؟
620
00:55:24,625 --> 00:55:27,917
أنت! لقد فعلت
حبسني!
621
00:55:28,833 --> 00:55:32,833
قلت لك: أنا لا أحب الناس
التي تعترض طريقي.
622
00:55:33,042 --> 00:55:34,708
وأنا كذلك.
623
00:55:34,750 --> 00:55:37,250
لا شيء شخصي.
إنهم مجرد عمل.
624
00:55:37,333 --> 00:55:38,875
كان علي أن أتخلص منك.
625
00:55:39,458 --> 00:55:40,458
ولماذا؟
626
00:55:41,125 --> 00:55:43,458
حتى أتمكن من بناء منشارتي الجديدة.
627
00:55:43,500 --> 00:55:44,500
أنت...
628
00:55:45,542 --> 00:55:48,167
يمكنك طلب المساعدة،
لكن لا أحد يقدرك.
629
00:55:48,417 --> 00:55:50,125
ربما لأنك حقير.
630
00:55:50,708 --> 00:55:53,083
ولا تزال المحاكمة معلقة.
أنت لم تحقق أي شيء.
631
00:55:53,125 --> 00:55:56,125
لا تزال بحاجة إلى توقيعي.
632
00:55:56,958 --> 00:55:58,917
— أوه، نعم؟
- نعم، هذا هو القانون.
633
00:55:59,333 --> 00:56:01,542
ويبدو أنك أيضا
أنت بحاجة إلى مساعدة.
634
00:56:02,292 --> 00:56:03,292
جيد جدًا.
635
00:56:05,750 --> 00:56:07,167
الآن، هذا أمر شخصي.
636
00:56:07,625 --> 00:56:11,250
سأجد شيئًا يهمك، أنا متأكد.
سترى.
637
00:56:26,917 --> 00:56:29,250
شنايتنغر! شنايتنغر!
638
00:56:29,417 --> 00:56:32,542
سأقول الحقيقة للجميع
حول المنشرة الخاصة بك!
639
00:56:32,625 --> 00:56:36,667
الحقيقة؟ الحقيقة هي ذلك
المنشرة جيدة لدورفلي.
640
00:56:37,042 --> 00:56:39,167
- سيكون ...
- نفس الشيء بالنسبة للوادي القادم؟
641
00:56:39,208 --> 00:56:41,417
إنها فوضى موحلة!
لا توجد أشجار هناك!
642
00:56:41,542 --> 00:56:43,917
- لا يوجد... لا شيء هناك!
- كيف علمت بذلك؟
643
00:56:44,583 --> 00:56:46,167
لقد رأيت ذلك بأم عيني!
644
00:56:46,208 --> 00:56:48,667
ومن سيصدق الناس؟
645
00:56:48,875 --> 00:56:51,167
جدك وأنت أم أنا؟
646
00:56:51,333 --> 00:56:54,000
—أنا أساعد دورفلي!
- سوف يصدقونني!
647
00:56:54,083 --> 00:56:55,083
سترى!
648
00:56:56,167 --> 00:56:57,167
هذا كل شيء!
649
00:56:57,500 --> 00:57:02,833
ماذا لو أخبرتك أنني سأأخذك بعيدًا
أثمن شيء لا يزال لديك؟
650
00:57:03,292 --> 00:57:05,417
لقد وعدت بحماية المدينة
651
00:57:05,583 --> 00:57:08,208
وأنا رجل
أنني دائما أفي بوعودي.
652
00:57:08,625 --> 00:57:12,167
سيصل صياد الوشق الخبير
إلى Dorfli في القطار التالي.
653
00:57:12,708 --> 00:57:15,625
الحقيقة هي أنني أتطلع
اذهب للصيد معه.
654
00:57:15,667 --> 00:57:19,250
لقد تركنا بيمي مع عائلتها بالفعل
في أعلى الجبل.
655
00:57:19,708 --> 00:57:21,458
انها لا تشكل خطرا على أحد.
656
00:57:22,792 --> 00:57:24,833
شكرا جزيلا لإخباري
أين هو
657
00:57:26,250 --> 00:57:27,250
لا...
658
00:57:32,875 --> 00:57:34,208
- كن حذرا.
- شكرًا لك.
659
00:57:35,000 --> 00:57:37,708
علينا أن نصل إلى دورفلي
في أسرع وقت ممكن.
660
00:57:38,750 --> 00:57:41,833
- اثنان من ضباط الشرطة...
- السيد العمدة!
661
00:57:42,250 --> 00:57:44,208
يجب أن أرى جدي!
هذا مهم!
662
00:57:44,250 --> 00:57:47,667
- من فضلك، إنها حالة طارئة!
- على ما يرام. تعال معي يا صغيري.
663
00:57:48,167 --> 00:57:51,792
تذكر أننا إذا فعلنا هذا،
إنه من أجل جدك.
664
00:57:51,917 --> 00:57:53,250
سأكون خارجا، حسنا؟
665
00:57:53,875 --> 00:57:56,333
ضباط الشرطة
سوف يصلون قريبا.
666
00:57:56,750 --> 00:57:57,750
الشرطة؟
667
00:57:58,125 --> 00:57:59,750
مهلا، استمعي لي بعناية، هايدي.
668
00:57:59,792 --> 00:58:02,667
يجب أن تكون قويا حتى كل هذا
انها ثابتة، حسنا؟
669
00:58:02,875 --> 00:58:05,625
لا بأس، لا بأس، في سبيل الله!
أنا قادم!
670
00:58:06,792 --> 00:58:07,792
هايدي؟
671
00:58:08,583 --> 00:58:09,583
الجد!
672
00:58:10,833 --> 00:58:12,583
علينا أن نخرجك من هنا، بسرعة!
673
00:58:12,625 --> 00:58:14,958
لا، لا أستطيع المغادرة. أنا آسف، هايدي.
674
00:58:16,583 --> 00:58:17,833
ما هو شعورك؟
675
00:58:18,958 --> 00:58:22,125
الجميع يوبخونك
عن الكنيسة، ولو كنت بريئًا!
676
00:58:22,208 --> 00:58:25,792
- عليك أن تفعل شيئا!
- سيتم حل كل شيء في نهاية المطاف.
677
00:58:25,833 --> 00:58:28,500
أنت في السجن!
هل أنت لن تفعل أي شيء؟
678
00:58:28,583 --> 00:58:29,958
– عليك أن تتصرف يا جدي!
-هايدي...
679
00:58:30,042 --> 00:58:34,542
أحضر شنايتنغر بعض الصيادين.
إنهم يريدون مطاردة عائلة إينسيز!
680
00:58:34,583 --> 00:58:35,958
-الذي - التي؟
- علينا أن نوقفهم!
681
00:58:36,000 --> 00:58:37,833
الجد، من فضلك... أنا بحاجة إليك!
682
00:58:38,000 --> 00:58:39,667
لا أستطيع أن أفعل هذا بدونك...
683
00:58:39,958 --> 00:58:41,875
—لا بأس.
- أين السجين؟
684
00:58:41,917 --> 00:58:43,333
في الطابق السفلي في الطابق السفلي.
685
00:58:44,333 --> 00:58:46,292
- سريع...
- خذنا إليه.
686
00:58:46,708 --> 00:58:47,708
تعال.
687
00:58:52,167 --> 00:58:54,833
هايدي؟ حان الوقت.
جدك يجب أن يرحل...
688
00:58:55,042 --> 00:58:56,042
ماذا؟
689
00:58:56,875 --> 00:58:57,875
يساعد!
690
00:58:57,958 --> 00:58:59,542
– لقد هرب!
- الذي - التي؟
691
00:58:59,792 --> 00:59:01,750
سريع! دعونا نبحث في المنطقة!
692
00:59:08,375 --> 00:59:09,375
سريع!
693
00:59:16,375 --> 00:59:17,375
أشواط!
694
00:59:19,208 --> 00:59:20,625
ماذا يمكن أن يحدث؟
695
00:59:20,708 --> 00:59:21,833
وهي...
696
00:59:46,958 --> 00:59:47,958
دعنا نذهب!
697
00:59:55,875 --> 00:59:56,958
أوقف السيارة!
698
01:00:00,208 --> 01:00:01,625
ماذا يحدث يا عمدة؟
699
01:00:01,833 --> 01:00:04,542
وقد هرب السجين
وهايدي معه.
700
01:00:04,708 --> 01:00:06,583
لدي شيء مهم لأخبرك به.
701
01:00:06,875 --> 01:00:09,458
السيد شنايتنغر
مرت على منزلنا
702
01:00:09,500 --> 01:00:10,833
وكان يرتدي نوعاً ما من...
703
01:00:13,833 --> 01:00:15,792
إنهم هناك! بجوار الكنيسة!
704
01:00:16,792 --> 01:00:18,125
انتظر، أنا قادم!
705
01:00:19,375 --> 01:00:20,542
عليك أن تستسلم!
706
01:00:22,917 --> 01:00:27,083
من فضلك لا تفعل الأشياء
أكثر صعوبة.
707
01:00:27,333 --> 01:00:29,167
لن تستسلم! أبداً!
708
01:00:29,458 --> 01:00:30,500
اعتقله.
709
01:00:34,083 --> 01:00:35,083
الجد!
710
01:00:36,917 --> 01:00:38,333
لن أسمح لهم بالقبض عليك!
711
01:00:38,375 --> 01:00:39,667
هايدي! هايدي!
712
01:00:41,125 --> 01:00:42,792
هايدي! يرجى النزول من هناك!
713
01:00:42,875 --> 01:00:44,042
هايدي، من فضلك!
714
01:00:44,167 --> 01:00:45,250
من الخطر الصعود إلى هناك!
715
01:00:49,583 --> 01:00:51,375
سأظهر للجميع الحقيقة!
716
01:00:54,917 --> 01:00:56,042
هايدي، لا!
717
01:00:59,167 --> 01:01:01,125
جدي لم يحرق الكنيسة!
718
01:01:01,583 --> 01:01:04,042
السيد شنايتنغر
ونصب له فخاً
719
01:01:04,208 --> 01:01:05,958
لأنها كانت عائقاً له!
720
01:01:06,125 --> 01:01:08,542
المنشرة ليست مستدامة!
للشعب!
721
01:01:08,583 --> 01:01:10,667
ولكن هناك دليل، هايدي!
722
01:01:11,125 --> 01:01:14,750
صندوق جدك
ظهرت بين الركام!
723
01:01:14,792 --> 01:01:17,542
– بالتأكيد سرقها. من منزلي!
- هذا صحيح، عمدة.
724
01:01:17,583 --> 01:01:19,125
هذا ليس ما يبدو.
725
01:01:19,250 --> 01:01:21,125
أن ش... شنايتنغر،
726
01:01:21,167 --> 01:01:23,958
مرت بمنزلنا
وصرخ على هانا المسكينة.
727
01:01:24,000 --> 01:01:26,750
وهذا الشيء سقط من جيبه.
728
01:01:27,292 --> 01:01:30,417
- الذي - التي؟
- الذي - التي؟ هل هذا صندوق تيندر؟
729
01:01:30,833 --> 01:01:32,167
هايدي تقول الحقيقة!
730
01:01:32,292 --> 01:01:35,042
وهذا يعني
أن السيد شنايتنغر...
731
01:01:35,208 --> 01:01:36,458
إنه كاذب!
732
01:01:36,542 --> 01:01:40,333
ألفونس شنايتنغر
إنه ليس أكثر من كاذب.
733
01:01:40,583 --> 01:01:42,667
– أعرف ذلك مباشرة.
- كلارا!
734
01:01:42,833 --> 01:01:43,875
هايدي!
735
01:01:44,917 --> 01:01:47,583
لقد دمرت عدة بلدات
والغابات مع أعمالهم،
736
01:01:47,625 --> 01:01:50,333
ولا يهتم طالما حصل
مكسب اقتصادي.
737
01:01:50,375 --> 01:01:51,583
في الواقع، هذا هو الحال.
738
01:01:51,625 --> 01:01:55,583
كان شنايتنغر سيخدعك:
لكان شعبك قد خسر كل شيء،
739
01:01:55,917 --> 01:01:58,000
- وبعد ذلك كان سيغادر.
-هايدي!
740
01:01:59,208 --> 01:02:00,750
- الجد!
- هايدي، كوني حذرة!
741
01:02:01,750 --> 01:02:03,792
يساعد! الجد، ساعدني!
742
01:02:04,542 --> 01:02:05,958
هايدي، تمسكي جيداً!
743
01:02:06,292 --> 01:02:07,292
حذرا!
744
01:02:17,583 --> 01:02:18,583
حصلت عليك!
745
01:02:20,250 --> 01:02:22,000
حذرا! اركض، اسرع!
746
01:02:26,125 --> 01:02:27,125
هل أنت بخير؟
747
01:02:28,208 --> 01:02:29,333
كل شيء على ما يرام.
748
01:02:29,917 --> 01:02:31,375
لا تعطيني تلك المخاوف ...
749
01:02:32,458 --> 01:02:33,458
هل أنت بخير.
750
01:02:38,833 --> 01:02:42,292
اه... أعتقد أنني مدين له باعتذار.
751
01:02:42,542 --> 01:02:44,167
أنا آسف جدا، حقا.
752
01:02:44,833 --> 01:02:48,042
علينا أن ننقذ الوشق.
شنايتنغر يريد مطاردتهم!
753
01:03:12,333 --> 01:03:13,792
لا تذهب بعيدا عني.
754
01:03:15,208 --> 01:03:16,792
ابقَ قريبًا. مفهوم؟
755
01:03:17,167 --> 01:03:18,500
-نعم.
- نعم يا سيدي.
756
01:03:19,208 --> 01:03:21,833
شنايتنغر رجل خطير.
757
01:03:33,958 --> 01:03:36,167
طازج. إنهم قريبون.
758
01:03:40,917 --> 01:03:43,417
سيكون مخبأه وراء
من هذه الغابة.
759
01:03:45,583 --> 01:03:47,208
وماذا ننتظر؟
760
01:03:49,458 --> 01:03:50,458
<ط>"مهلا." انتظر!
761
01:03:54,417 --> 01:03:55,417
اللعنة مجنون...
762
01:04:32,583 --> 01:04:35,292
- هل يمكنني مساعدتك، كلارا؟
- لا تقلق، الآن أستطيع المشي.
763
01:04:36,000 --> 01:04:37,292
ليس سريعًا جدًا بالرغم من ذلك.
764
01:04:38,250 --> 01:04:39,250
شكرًا لك.
765
01:04:45,375 --> 01:04:46,625
-ماذا كان هذا؟
- بيمي!
766
01:04:46,875 --> 01:04:49,083
يا رفاق ابقوا هناك. .لا تتحرك
767
01:04:49,667 --> 01:04:52,333
جدي، إذا اتصلت ببيمي،
أنا متأكد من أنه سيأتي إلي.
768
01:04:52,375 --> 01:04:54,042
سأنقذ الإينسيس.
769
01:04:54,375 --> 01:04:55,792
لا، إنه خطير جداً.
770
01:04:56,542 --> 01:04:59,708
– اعتني بالأطفال حتى أعود.
- بالتأكيد، لا مشكلة.
771
01:04:59,958 --> 01:05:01,583
سلمي. كل شيء سيكون على ما يرام.
772
01:05:02,667 --> 01:05:06,000
لا تقلقي يا هايدي. لن اسمح
دعهم لا يؤذون بيمي.
773
01:05:10,625 --> 01:05:11,958
كن حذرا، الجد.
774
01:05:19,083 --> 01:05:20,167
الغراب اللعين!
775
01:05:21,125 --> 01:05:22,333
هيا، على إشارتي.
776
01:05:29,958 --> 01:05:33,917
سكان المدينة يعتقدون دائما
الذي يعرف كل شيء. في سبيل الله...
777
01:05:34,667 --> 01:05:35,667
انتظر...
778
01:05:39,083 --> 01:05:41,583
لقد كانوا هنا.
ربما خلف تلك الأدغال.
779
01:05:52,375 --> 01:05:55,292
وقف إطلاق النار! إنه أمر!
780
01:05:55,500 --> 01:05:57,750
-ماذا كان هذا؟
- بدا لي بمثابة إشارة.
781
01:05:58,042 --> 01:06:00,250
ما الفرق الذي يحدثه؟
دعونا ننهي المهمة.
782
01:06:00,875 --> 01:06:03,417
ليس إذا كان هناك أشخاص حولها.
إنه أمر خطير للغاية.
783
01:06:04,333 --> 01:06:06,458
أحصل دائمًا على ما أريد،
اللعنة!
784
01:06:06,542 --> 01:06:09,875
إذا أرادوا مني أن أدفع لهم،
من الأفضل أن ينهوا عملهم.
785
01:06:10,500 --> 01:06:12,208
الانتهاء من ذلك!
نحن نغادر.
786
01:06:12,250 --> 01:06:13,250
حسنا طويلة!
787
01:06:13,292 --> 01:06:15,625
هيا، دعنا نعود إلى المنزل.
788
01:06:15,708 --> 01:06:16,833
-نعم.
- جبناء!
789
01:06:16,875 --> 01:06:18,083
مهما تقول...
790
01:06:32,542 --> 01:06:33,958
وقف إطلاق النار!
791
01:06:38,917 --> 01:06:40,250
أين شنايتنج؟
792
01:06:40,292 --> 01:06:42,542
لقد أصيب بالجنون.
إنه لا يتوقف عن إطلاق النار!
793
01:06:42,917 --> 01:06:44,583
لماذا لم يوقفوه؟
794
01:06:44,917 --> 01:06:46,375
إنها ليست مشكلتنا.
795
01:06:47,417 --> 01:06:49,292
لا نريد التعامل مع الحمقى!
796
01:06:54,792 --> 01:06:55,792
هنا!
797
01:06:56,333 --> 01:06:58,042
توقف يا شنايتنغر!
798
01:06:58,333 --> 01:06:59,917
كافٍ!
799
01:07:17,292 --> 01:07:20,208
تعال الى هنا.
اقترب حتى لا تصاب بالبرد.
800
01:07:21,292 --> 01:07:23,500
كل شيء سيكون على ما يرام، سترى.
801
01:07:24,875 --> 01:07:25,917
إنه يأتي من هناك!
802
01:07:26,542 --> 01:07:27,958
النزول، بسرعة!
803
01:07:33,917 --> 01:07:34,917
بيمي!
804
01:07:37,125 --> 01:07:38,958
- بيمي! لا، أعود!
-هايدي!
805
01:07:39,000 --> 01:07:41,125
– هايدي، عودي إلى هنا!
- تعال يا بيمي!
806
01:07:41,208 --> 01:07:43,083
"هايدي!"
"بيمي!"
807
01:07:44,292 --> 01:07:45,292
هايدي؟
808
01:07:47,250 --> 01:07:48,250
هايدي!
809
01:07:54,083 --> 01:07:55,083
بيمي!
810
01:08:16,625 --> 01:08:17,625
حصلت عليك.
811
01:08:23,167 --> 01:08:25,333
-نعم! جيد جدًا يا بيمي!
- يوجو...
812
01:08:27,125 --> 01:08:28,875
هنا، هريرة، هريرة...
813
01:08:30,833 --> 01:08:32,583
أعلم أنك هنا.
814
01:08:38,250 --> 01:08:40,125
هيا، اخرج من مخبئك.
815
01:08:47,292 --> 01:08:50,583
أستطيع أن أشم رائحتك، لكن أين أنت؟
816
01:08:50,667 --> 01:08:51,667
هايدي!
817
01:08:54,417 --> 01:08:55,625
شنايتنج...
818
01:08:55,875 --> 01:08:58,000
لكن كيف هربت بحق الجحيم؟
819
01:08:58,083 --> 01:08:59,667
انتهى الأمر يا شنايتنغر..
820
01:09:00,083 --> 01:09:01,083
هادئ!
821
01:09:02,208 --> 01:09:03,667
لا! الجد!
822
01:09:03,708 --> 01:09:05,625
هايدي! لا! خلف!
823
01:09:08,083 --> 01:09:09,625
"شنايتنجر؟"
- يا إلهي!
824
01:09:10,375 --> 01:09:11,375
شنايتنغر!
825
01:09:12,000 --> 01:09:13,000
هايدي!
826
01:09:13,292 --> 01:09:14,292
هايدي...
827
01:09:14,667 --> 01:09:15,958
ولكن ماذا يفعل؟
828
01:09:16,750 --> 01:09:17,833
أسقط السلاح!
829
01:09:18,500 --> 01:09:19,500
رميها بعيدا!
830
01:09:20,417 --> 01:09:23,500
ألم يسبب بالفعل ما يكفي
مشاكل للناس؟
831
01:09:23,583 --> 01:09:25,208
ضع السلاح جانباً، من فضلك.
832
01:09:25,250 --> 01:09:29,000
إنه أكثر أهمية بكثير
أن تكون شخصًا جيدًا بدلاً من أن تكون ثريًا.
833
01:09:51,417 --> 01:09:53,208
هايدي! أنت آمن!
834
01:09:53,583 --> 01:09:55,125
'نعم!
'نعم!
835
01:09:57,625 --> 01:09:59,500
لكن... ماذا حدث لعائلة إينس؟
836
01:10:06,458 --> 01:10:07,458
هم في المنزل.
837
01:10:12,750 --> 01:10:15,583
حسنا، أنا جائع.
لقد حان الوقت بالنسبة لنا للمغادرة.
838
01:10:16,208 --> 01:10:17,375
—بيتر...
- نعم؟
839
01:10:17,542 --> 01:10:19,125
هل تريد بعض النقانق؟
840
01:10:19,167 --> 01:10:21,583
النقانق؟ الجواب واضح!
841
01:10:21,875 --> 01:10:22,917
يا بيتر...
842
01:10:34,500 --> 01:10:35,500
ها أنت ذا.
843
01:11:02,042 --> 01:11:06,208
عزيزي سكان دورفلي،
إنه لمن دواعي سروري أن أعلن...
844
01:11:08,542 --> 01:11:09,583
ندفة الثلج، ابق ساكنًا!
845
01:11:12,375 --> 01:11:13,375
ندفة الثلج، توقف!
846
01:11:17,333 --> 01:11:19,583
بفضل الكرم
من السيد سيسمان،
847
01:11:19,625 --> 01:11:22,042
والعمل معا
من كل السكان..
848
01:11:22,083 --> 01:11:25,833
برج الكنيسة
تم إعادة بنائها بنجاح!
849
01:11:30,250 --> 01:11:33,750
وبطبيعة الحال، لم يكن هذا ليكون
ممكن دون مساعدتكم!
850
01:11:48,292 --> 01:11:49,625
كوبو، تعال هنا!
851
01:11:50,875 --> 01:11:51,875
ندفة الثلج!
852
01:11:52,958 --> 01:11:54,375
هيا، هيا الرقص!
853
01:12:12,833 --> 01:12:14,542
أنا سعيد أنك جئت.
854
01:12:15,500 --> 01:12:17,583
لقد كانت مفاجأة جميلة، أليس كذلك؟
855
01:12:18,583 --> 01:12:19,583
بالطبع.
856
01:12:23,083 --> 01:12:24,667
مهلا... هل سمعت ذلك؟
857
01:12:26,708 --> 01:12:27,792
إنها بيمي!